RUNWAY REVISTA ®
Artigo por Thierry VALLAT
Você sabia que é uma designação protegida?
Alta costura para leigos. A Fashion Week “Haute Couture” é só em Paris, e acontece duas vezes por ano. Esta é a tão esperada semana da moda.
Mas Haute Couture, o que é mesmo?
Na verdade, não pode ser mais prestigioso do que isso. A denominação “Haute Couture” existe desde 1945, e por estar legalmente protegida, só pode ser aplicada às empresas constantes de uma lista elaborada anualmente por uma comissão do Ministério da Indústria, desde que aceite pelo Ministério. Aquando da intervenção destes textos, esta classificação permitiu aos titulares desta designação beneficiar de vantagens especiais na atribuição e controlo da utilização de matérias-primas e de um regime mais flexível em termos de regulação de preços.
Esses benefícios desapareceram gradualmente. A chegada dos designers nas décadas de 1960 e 1970 levou ao desenvolvimento de empresas criativas pertencentes à Federação dos Costureiros Prontos a Vestir. Essas empresas fazem shows duas vezes por ano. O sistema foi preservado porque fornece media cobertura em Paris, a única cidade no mundo com quatro semanas de moda por ano (janeiro e julho para alta costura, março e outubro para pronto-a-vestir). A etiqueta “Alta Costura” continua apreciada pela imagem das casas a que é concedida. O rótulo “Haute Couture” é, portanto, concedido por decisão do Ministro da Indústria, sob proposta de uma comissão de classificação liderada pela Chambre Syndicale de la Couture. A Chambre Syndicale de la Couture estabeleceu as regras de procedimento da Comissão de Classificação determinando as modalidades de funcionamento, a forma de apresentação das candidaturas, as condições a serem cumpridas pelos candidatos, o procedimento de exame (controles e investigações) e os efeitos físicos de a aprovação (validade e uso da designação). A designação “Haute Couture” está assim reservada a empresas de luxo que cumpram toda uma série de critérios, sendo os principais: Roupas à medida,
Costurando à mão,
Nas oficinas da casa de costura, com um desfoque de oficina (vestidos) distinto do alfaiate de oficina (jaquetas),
As oficinas devem ter no mínimo 20 funcionários (bordadeiras, alicates, encanadores com know-how único no mundo),
Mostra duas vezes ao ano, com número mínimo de 25 looks por coleção,
Para ser aceita como um novo “membro permanente”, a casa deve estar cadastrada no calendário oficial das coleções Couture como “membro convidado” por pelo menos 4 anos e ser patrocinada por outra casa de alta costura.
Todos os anos, uma comissão, presidida pela Chambre Syndicale de la Couture, elabora uma lista das empresas autorizadas a usar a designação de Haute Couture. Esta autorização é válida apenas por um ano, as casas de moda devem renovar a cada ano um novo pedido, sujeito a um novo voto da comissão, para reter o precioso nome
Apenas quinze (15) casas se beneficiam em 2017 do nome “Alta Costura” com o status de “membros permanentes”. Estas são as casas:
Adeline Andre
Alexandre Vauthier
Alexis Mabille
Chanel
Christian Dior
Frank Sorbier
Giambattista Valli
Givenchy
Jean Paul Gaultier
Maison Margiela
Maurizio Galante
Stephane Rolland
Yiqing Yin
e desde janeiro de 2017 juntou-se a eles Julien Fournié
Schiaparelli
Em 1997, a Chambre Syndicale também criou o título “Membro Correspondente”, convidando para a semana de alta costura parisiense de casas de luxo estrangeiras. Membros correspondentes não possuem a designação “Alta costura”, mas apenas o uso do termo “alta costura”. Estes são para casas de 2017:
Azzedine alaia
Elie Saab
Giorgio Armani
Valentino
Versace (que não fez o show em Paris em janeiro)
Victor e Rolf
Em 1998, a Chambre Syndicale finalmente criou o título de “membro convidado” para lançar novas marcas francesas de luxo, que podem expor durante a semana da Alta Costura e desfilar em paralelo aos casarões em locais menos conhecidos.
Após quatro anos de desfiles regulares, os “membros convidados” podem candidatar-se ao nome de “membro permanente”, novamente submetidos à votação do conselho de administração.
Para 2017, os membros convidados são:
Antonio Grimaldi
Aoadi
Galia Lahav
Georges Hobeika
Guo Pei
Hyun Mi Nielsen
Iris Van Herpen
Casa Rabih Kayrouz
Ralph e Russo
Uliana Sergeenko
vestuário
Xuan
Yuima Nakazato
Zuhair Murad
Há também membros da Haute Joaillerie, incluindo
Boucheron
Joalharia Chanel
Chaumet
Joalharia Dior
As peças da Alta Costura são todas feitas sob medida e sob medida.
Então, lugar para sonhar e saber amanhã!
Versão francesa
Artigo écrit por Thierry Vallat
http://www.thierryvallatavocat.com/2017/01/haute-couture.html
La Haute Couture para les nuls
Saviez-vous que c'est une appellation protégée?
Fashion Week “Haute Couture” é estilo Paris, e é passe deux fois par an. C'est le retour des très attus défilés «Haute Couture».
Mais la Haute Couture, qu'est-ce-que c'est vraiment?
Na verdade, você não pode se beneficiar dessa marca de prestígio que você tem.
L'appellation “Haute Couture” data de 1945 et il s'agit d'une appellation juridiquement protégée dont ne peuvent se prévaloir que as empresas figurant sur une liste établie chaque année par une comissão siégeant au ministère de l'Industrie et qui fait l 'objet d'une décision ministérielle
A l'époque où ces textes sont intervus, cette classificação permettait notamment aux titulaires de cette appellation de bénéficier d'avantages spéciaux en matière d'atribution et de contrôle d'utilisation de matières premières et d'un régime plus souple sur le plan de la réglementation des prix.
Ces tem vantagens sobre a disparidade progressiva.
L'arrivée des stylistes dans les années 1960/70 a entraîné le développement d'entreprises de création appartenant à la federation du prêt-à-porter des couturiers. Ces entreprises défilent deux fois par an.
Le système a été conservé, car il assegurar une couverture médiatique à place de Paris, qui est la seule a défiler quatre fois par an (janvier et juillet pour la haute couture; mars et octobre pour le prêt-à-porter) et à certas empresas qui peuvent faire valoir leur technicité.
O rótulo “Haute Couture” reste apprécié pour l'image de marque dont bénéficient les maisons auquel il est Accordé.
O rótulo “Haute Couture” é oferecido por acordo com a decisão do ministério e encarregado da indústria, sob a proposição de uma comissão de classificação animée par la Chambre syndicale de la couture.
La Chambre syndicale de la couture a établi un règlement intérieur de la Commission de classement déterminant les modalités de fonctionnement, le mode de présentation des candidatures, les conditions to remplir par les candidats, la procédure d'examen (contrôles et enquêtes), ainsi que les effets matériels de l'agrément (validité et usage de l'appellation).
L'appellation “Haute Couture” é ainsi réservée aux entreprises du luxe qui répondent to toute une série de critères, dont les principaux sont:
Roupas sob medida,
Trabalho manual,
Dans les ateliers de la maison de couture, avec un atelier flou (robes) different de l'atelier tailleur (vestes),
Les ateliers doivent compter au moins 20 personnes (brodeurs, plisseurs, plumassiers dotés d'un savoir-faire unique au monde),
Defiler deux fois por um, com um número mínimo de 25 modelos por coleção,
Pour être accepté en tant que nouveau “membre permanent”, la maison doit être inscrite sur le calendrier officiel des collection Couture en tant que “membre invitée” depuis au moins 4 ans et être parrainée par une autre maison de couture.
Chaque année, une Commission animée par la Chambre Syndicale de la Haute Couture Parisienne établit la list des entreprises autorisées à porter l'appellation “Haute Couture”.
Cette autorisation n'est valable qu'une année, les maisons de couture doivent renouveler chaque année une nouvelle demande, soumise à un nouveau vote de la Commission, pour conserver la précieuse appellation
Seulement quinze (15) maisons bénéficient en 2017 de l'appellation “Haute Couture” com o estatuto de “membres permanents”.
Ce sont les maisons:
Adeline Andre
Alexandre Vauthier
Alexis Mabille
Chanel
Christian Dior
Frank Sorbier
Giambattista Valli
Givenchy
Jean Paul Gaultier
Maison Margiela
Maurizio Galante
Stephane Rolland
Yiqing Yin
e depois de janeiro de 2017 les ont rejoint Julien Fournié et Schiaparelli
Em 1997, la Chambre Syndicale a également créé le titre de “membre correspondente”, pour inviter à la semaine de la couture parisienne des maisons de luxe étrangères. Les membres correspondentes ne disposent pas de l'appellation “Haute Couture” mais seulement de l'usage du terme “couture”. Il s'agit pour 2017 des maisons:
Azzedine alaia
Elie Saab
Giorgio Armani
Valentino
Versace (qui n'a pas défilé à Paris en janvier)
Victor e Rolf
Em 1998, la Chambre Syndicale a enfin créé le titre de ”membre invité” pour lancer de nouvelles marques françaises de luxe, qui peuvent s'exposer pendant la semaine de la Haute Couture et defiler en paralallèle des grandes maisons dans des lieux moins connus.
Après quatre ans de défilés réguliers, les “membres invités” peuvent porter leur candidatura à l'appellation de “membre permanent”, soumise à nouveau à un vote du Committee of direction.
Despeje 2017, les membres invités então:
Antonio Grimaldi
Aoadi
Galia Lahav
Georges Hobeika
Guo Pei
Hyun Mi Nielsen
Iris Van Herpen
Maison Rabih Kayrouz
Ralph e Russo
Uliana Sergeenko
vestuário
Xuan
Yuima Nakazato
Zuhair Murad
